Min blogg om allt och inget

De kunskaper som förut var tillräckliga är plötsligt ynkliga

Jag tycker väldigt mycket om att få vara delaktig i mina barns göranden och låtanden (konstigt uttryck, undrar om man fortfarande säger så. Återkommer längre ner efter att ha googlat) och jag tar glatt till mig allt de vill dela med sig av till mig. Det vet min yngsta dotter och därför mailade hon mig sin D-uppsats. Jag varnade henne för att det skulle ta mig ett tag att läsa alla ca 50 sidor med juridik på engelska (jag räknar inte med alla sidor med referens- och litteraturhänvisningar) men jag trodde nog att jag var kapabel att läsa och förstå en engelsk text om mitt stackars trötta huvud tog det lugnt och i lagom takt.

Oj, så besviken jag blev på mig själv och min förmåga. I början tog jag reda på vad de krångligaste orden betyder men efter ett tag gav jag upp och insåg att jag måste nöja mig med att förstå det stora sammanhanget och skippa detaljerna. Liksom vid flera tidigare tillfällen tänkte jag tillbaka på den tid då jag var familjens språkkunniga och då det var självklart att jag skötte pratandet när svenskan inte räckte till. Jag erkänner att det var länge sedan och samtidigt som jag är väldigt stolt över att mitt barn uttrycker sig lika bra på engelska som på svenska så är jag lite ledsen för att jag inte har tillräckliga kunskaper för att förstå alla detaljer i hennes masteruppsats. Jag tröstar mig lite med att juristspråk kan vara svårt att förstå även på svenska.

Jag förstod i alla fall att det är nästintill omöjligt att hitta en rättvis balansgång mellan copyright och yttrandefrihet på nätet. Många aktörers egna åtgärder, typ youtube´s anmälningsmöjligheter, främjar ett missbruk snarare än en rättvis bedömning. Hur ska man kunna garantera att anmälningarna är rättvisa utan en rättslig bedömning? I uppsatsen beskrivs många olika sätt att vilja komma tillrätta med hur man bäst låter de båda fundamentala mänskliga rättigheterna få en riktig och rättvis hantering. Jag förstod, som sagt, inte alls tillräckligt för att bilda mig en egen uppfattning om något men jag förstod i alla fall så mycket att jag insåg att det är väldigt svårt. Ska man dessutom ta hänsyn till olika internationella förfaringssätt, och det måste man ju, så verkar det vara nästintill en omöjlig uppgift att komma fram till regler som alla är nöjda med.

Det var tråkigt att inte kunna ge en bra feedback till min dotter. Det enda jag kunde ge henne var beröm för hennes språkliga begåvning och för allt arbete och forskning hon har ägnat mycket tid åt. Trots mina tillkortakommanden kunde jag ändå se att hon har analyserat och diskuterat ämnet på djupet. Men det skär lite i hjärtat att inte kunna säga mer. Ännu mer skär det i mig att detta intressanta ämne blev för svårt för mig.

Nu ser jag i stället fram emot att börja läsa hennes bok. Den är också på engelska men den första delen, som hon skrev för flera år sedan, läste jag utan problem. Den var så spännande så jag och hennes storasyster bad om en fortsättning. Nu har hon skrivit den, bara för vår skull, och mailade den ungefär samtidigt som uppsatsen kom. Den första boken är en dystopi om ett samhälle i händerna på inte så trevliga typer. Slutet gav fler frågor än svar och jag tycker att det är helt underbart att hon nu har skrivit en uppföljare så att vi ska få ett bra avslut. Eller det vet jag ju inte. Kanske är det lika många frågetecken i slutet av den här boken. Det ska i alla fall bli väldigt spännande att läsa den. Hoppas bara att språket inte är alltför akademiskt nu när hon är van vid att använda ett sådant språk.

Jag hittade ingen förklaring till varifrån uttrycket ”görande och låtande” kommer ifrån.  Det finns synonymuppgifter men det var inte riktigt det jag funderade på. Mina egna tankar vandrar iväg och hamnar i att gerundiumformen av verben ska antyda…ja, jag vet inte vad. Ännu ett misslyckande från min sida. Jag får nog be mina tre språkbegåvade barn om hjälp 😉

Synonymer till görande och låtande

7 svar

  1. Det gör mig lite sorgsen att höra att det gör dig sorgsen att du inte kan läsa. Men du behöver inte känna dig dum inför mig. Jag tycker det är fint att du ens har en vilja att läsa.

    Det är en trilogi så förvänta dig en cliff hanger 😉 Dock inte lika stor och hemsk sådan som i slutet på första boken. Och nu när jag ändå skriver här kan jag ju passa på att påminna dig om att det verkligen inte är något mästerverk jag har skrivit. Skrev det ju mest bara för dig och Junie, för att ni ska få veta vad som händer. Har kommit på en hel del saker i efterhand som jag hade velat göra annorlunda, t.o.m. vissa grejer jag missat eller skulle vilja ta bort, men hela grejen med den var ju att jag bara skulle skriva utan att kritisera mig själv för mycket. Ha dock gärna det i åtanke.

    22 januari, 2017 kl. 5:12 e m

    • Jag läste ju faktiskt varenda ord på alla dessa sidor så viljan fanns verkligen 🙂 ❤
      Du är nog ganska unik som skriver inte bara en, utan två böcker bara för att två personer har sagt att de vill ha en fortsättning 🙂
      Du vet att jag är världens sämsta kritiker eftersom jag blir hänförd över allt du skriver. Det finns inte en chans att jag skulle tycka att din bok är något annat än fantastisk. Kanske vill jag ha ett lite ljusare händelseförlopp men det är bara för att jag vill att världen ska vara en lycklig plats 🙂

      22 januari, 2017 kl. 5:22 e m

  2. Läsandet skulle jag klara av men sedan så kan man sakna ämneskompetensen för att ta till sig innehållet fullt ut. Men den språkliga biten skulle jag kunna bedöma. Imponerande att få ihop inte bara en bok utan två. En hemlig dröm här men nej, till skott har jag inte kommit. Grattis till din duktiga dotter1

    22 januari, 2017 kl. 5:54 e m

    • Du har säkert även ämneskompetensen efter att ha läst en hel del juridik. Nu blir det spännande att få höra hur uppsatsen bedöms. Jag är inte orolig eftersom jag vet hur noggrann och duktig min dotter är.
      Totalt är det tre böcker. Den jag har börjat med nu har drygt 300 sidor och den börjar i ett rasande tempo. Det är lite synd att inte fler får ta del av den. Med glädje konstaterar jag att jag inte har några problem med läsförståelsen i det här fallet 🙂
      Håll kvar drömmen om att skriva en bok. Det blir inte för sent så länge din hjärna fungerar 🙂
      Om hon inte ser din grattishälsning så ska jag framföra den 🙂

      22 januari, 2017 kl. 6:03 e m

  3. Ha ha… välkommen i klubben. Din dotters uppsats kanske jag, med den utbildning jag har, skulle ta mig igenom med äran i behåll. Däremot brister jag storligen när det kommer till sakkunskaperna när jag läser min sons tentor och uppsatser. Korrekturläsning är på sin höjd vad jag kan bidra med. Som någon nämnde ovan, vissa ämnen är svåra att sätta sig in i och förstå utan ämneskompetensen.
    Och jag tror nog göranden och låtanden är ett gångbart uttryck även om jag håller med dig att det låter lite märkligt.

    23 januari, 2017 kl. 12:41 f m

    • Det gör mig ingenting att jag halkar efter mina barn inom vissa ämnen. Jag har aldrig känt att jag måste bevisa något utan jag är bara stolt över vad de presterar. Men mest stolt är jag över vilka fina människor de har blivit och där kan jag kanske ta åt mig en del av äran 🙂
      Under mitt år som bankaspirant (en slags utbildning när man börjar arbeta på bank) ingick grundläggande familjejuridik i utbildningen. Därför kunde jag hänga med i början när min dotter började sin juristutbildning. Men det tog inte lång tid innan hon sprang ifrån mig och jag blev nästan självlysande av stolthet. Det blir man för alla deras framgångar, från de första stegen och tills de hittar rätt i livet.
      Vissa uttryck är så självklara för oss som växte upp med dem. När jag skrev de här orden kom jag att tänka på att någon, som aldrig har hört eller sett det uttrycket, måste tycka att det är obegripligt. ”Göranden” är väl inte så konstigt, men ”låtanden” måste ge upphov till funderingar 🙂

      23 januari, 2017 kl. 6:36 f m

      • Jag känner precis likadant och det är väl kanske precis som det ska vara 😉
        Och visst är det så med vissa uttryck, jag kan också bli sittande och stirra på en del ord och uttryck som kändes helt naturliga när jag skrev dem men sen ser väldigt märkliga ut…

        23 januari, 2017 kl. 1:37 e m

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s